2017年世界計量日的主題海報

　　日前，世界計量組織公布了2017年世界計量日的主題，2017年世界計量日主題為“運輸中的計量”。

一世界計量組織公布了2017年世界計量日的主題原文

　　The theme for World Metrology Day 2017 is Measurements for transport. This theme was chosen because transport plays such a key role in the modern world. We not only move ourselves, but also the food we eat, the clothes we wear, the goods we use and rely on, not forgetting the raw materials they are made from. Doing so safely, efficiently and with minimal environmental impact requires an astonishing range of measurements.

　　Indeed more widely metrology, the science of measurement, plays a central role in scientific discovery and innovation, industrial manufacturing and international trade, in improving the quality of life and in protecting the global environment.

　　World Metrology Day is an annual celebration of the signature of the Metre Convention on 20 May 1875 by representatives of seventeen nations. The Convention set the framework for global collaboration in the science of measurement and in its industrial, commercial and societal applications. The original aim of the Metre Convention - the world-wide uniformity of measurement - remains as important today as it was in 1875.

　　The World Metrology Day project is realized jointly by the BIPM and the OIML. We hope that you enjoy this site and that your Country or Metrology Organization will join us and participate in this years event.

二世界計量組織公布了2017年世界計量日的主題譯文

　　2017年世界計量日的主題是“運輸中的計量”。選擇這個主題是因為運輸在現代社會中扮演了一個非常關鍵的角色。我們不僅可以運輸自己，還可以運輸我們吃的、穿的、用的和依賴的其他商品，更不用說制造這些商品的原材料。為了讓運輸安全、高效并對環境影響最小，我們所需要的計量種類多得驚人。

　　實際上，計量學作為一門測量科學，普遍在科學發現和創新、工業制造和國際貿易、提高生活質量和保護地球環境方面發揮著核心作用。

　　1875年5月20日，17個國家的代表共同簽名成立了米制公約組織，為了紀念這個組織的成立，特發起了世界計量日的年度慶祝活動。該公約組織為測量科學以及應用測量科學的工業、商業和社會應用中的全球合作設定了框架。米制公約組織的最初目標是在世界范圍內保持測量一致性，在今天這個目標仍然與1875年一樣起著重要作用。

　　世界計量日項目由BIPM和OIML共同承辦。我們希望你能在這個網站上共同慶祝這個節日，你的國家或計量組織也能夠加入我們的年度慶祝行列。

---